04 / Multilingua

Stesso prodotto. Parole scelte per ogni mercato.

La lingua è una dimensione del dato, non una copia separata del catalogo. Descrizioni, etichette e valori multilingua hanno bisogno di una base tecnica comune e di una revisione editoriale.

Confrontiamoci sul tuo catalogo

Separare per governare

Il diametro non si traduce.
La descrizione sì.

Codici e proprietà condivise restano collegati al prodotto. I contenuti linguistici vengono gestiti nel contesto della stessa scheda: titoli, descrizioni, etichette e valori dove previsto.

La disponibilità di un campo in più lingue non equivale a una traduzione approvata. Il progetto definisce glossario, responsabilità, regole per dati mancanti e output abilitati.

CONFRONTO ILLUSTRATIVOIT / EN
Identità condivisa
LAB-V160 · 160 mm
Italiano
Volantino a razze
Materiale: poliammide
English
Spoked handwheel
Material: polyamide
Revisione
Referente tecnico + referente linguistico
Output
Contenuti selezionati per lingua e canale

Ogni lingua, anche sul sito

Il sito legge
la scheda dal PIM.

Nel CMS il blocco scheda prodotto arriva dal PIM: chi cura il sito cambia lingua e controlla la pagina, mentre il dato tecnico si modifica solo nel PIM.

Pagina prodotto nel CMS con il blocco scheda prodotto letto dal PIM e l’anteprima della pagina in tedesco.
Interfaccia ricostruita da un’applicazione tQuadra® in produzione, con dati dimostrativi.

Il processo editoriale

La lingua va curata.
Il flusso va assegnato.

Workflow e ruoli vengono configurati sul progetto. Un flusso sostenibile collega chi conosce il prodotto, chi scrive e chi approva.

  1. Definire il glossario

    Termini tecnici, unità, denominazioni e convenzioni. Chiarire cosa è comune e cosa varia per mercato.

  2. Preparare i contenuti

    Produrre o importare i testi nelle lingue previste, segnalando le informazioni da completare.

  3. Revisionare nel contesto

    Verificare significato tecnico e resa linguistica insieme a varianti, immagini e documenti.

  4. Verificare l’output

    Controllare scheda e catalogo: testi lunghi, unità, font, risorse e contenuti mancanti prima della diffusione.

Oltre la lingua

Un mercato non è soltanto una traduzione.

Documenti, condizioni commerciali e assortimenti possono cambiare. Queste differenze richiedono regole di progetto e fonti responsabili, non un automatismo implicito.

Per l’esperienza digitale multilingua, tQuadra® CMS è un componente distinto dell’ecosistema: il collegamento con il PIM si definisce nel progetto.

Domande concrete

Prima di partire.

Il PIM traduce automaticamente?

La gestione multilingua consente di organizzare i contenuti nelle lingue previste. Traduzione e localizzazione sono attività da assegnare; non viene promessa una funzione di traduzione automatica.

Cosa succede se manca una lingua?

Si definisce una regola: completare il contenuto, bloccare l’output o adottare un fallback esplicito dove accettabile. Una copia del testo sorgente non va scambiata per una traduzione revisionata.

Chi approva un contenuto tecnico tradotto?

Il blueprint identifica i referenti. In genere serve una verifica tecnica insieme a una verifica linguistica; permessi, passaggi e criteri di pubblicazione vengono configurati in funzione del processo aziendale.

Dal dato al progetto

Due lingue per verificare il flusso.

Scegliamo una famiglia e le prime lingue di lavoro: il pilot rende concreti glossario, responsabilità e criteri di pubblicazione.

Richiedi una sessione sui dati